佛教社-地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
楼主: 顿强居士

大藏经勘校问题回复帖(不定期更新)

 关闭 [复制链接]

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2012-2-27 00:05 | 显示全部楼层
【问题】:
光赞般若波罗蜜经卷第四中的断句问题,校对师兄提出以下修改意见,请顿强师兄审核
唯天中天,以是之故,菩萨摩诃萨行般若波罗蜜,不当住五阴、六衰及十八种、十二因缘、三十七品、十种力、四无所畏、四分别辩、十八不共诸佛之法。 ---->
唯,天中天,以是之故,菩萨摩诃萨行般若波罗蜜,不当住五阴、六衰及十八种、十二因缘、三十七品、十种力、四无所畏、四分别辩、十八不共诸佛之法。

唯天中天,菩萨摩诃萨行般若波罗蜜,不当住神通。  ---->
唯,天中天,菩萨摩诃萨行般若波罗蜜,不当住神通。

【回复】:

在这里“唯”字是助词,用于句首,无实义,见汉典的释义:

所以,原文中“唯”字后不加逗号,是没问题的。

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2012-9-27 23:32 | 显示全部楼层
【问题】:
道行般若经第4卷
(1)是善男子、善女人为极尊贵,魔终无耶(“那”替换为“耶”,龙藏第15册P614页上栏第12列第6字)何,
据查,龙藏、永乐北藏、宋蹟砂藏均是“魔终无耶”,华藏为“魔终无那”

【回复】:
1. 从文意看,“那何”比较合理,因为“那何”的意思同“奈何”,见汉典:

2. 对照高丽藏,此处为“那何”

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2012-12-1 22:38 | 显示全部楼层
【问题】:
大法炬陀罗尼经卷第一
经中多处,如下例。龙藏为摩,高丽藏为 魔。 请教师兄如何取舍?

【回复】:
查询汉典,其中有“阎摩”一词:


鉴于校勘的是龙藏,建议此处与龙藏保持一致

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2012-12-1 22:40 | 显示全部楼层
【问题】:
大法炬陀罗尼经卷第一
还有多处 ,龙藏为 唯 ,高丽藏为 惟。 在句中组词 唯愿。 末学以为 和愿搭配 当选取 惟愿。 请师兄指示。

【回复】:
此经中,龙藏和高丽藏都是既有“唯愿”,也有“惟愿”。
鉴于校勘的是龙藏,建议与龙藏保持一致。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|Archiver|地藏论坛 ( 京ICP备13032921号 )

GMT+8, 2018-10-18 11:53 , Processed in 0.071221 second(s), 22 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表