地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
查看: 4371|回复: 0

大般若波罗蜜多经卷第四百九十 校对结果发布(一校一勘)

[复制链接]

3529

帖子

4万

积分

0

精华
发表于 2011-12-10 20:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
(1)经卷名:大般若波罗蜜多经卷第四百九十
(2)校对前:
        1,无不皆以无所得为方便   。
        2,入字门。  
        3,是菩萨摩诃萨于诸言音所诠、所表皆无碍。
        4,应于八法修习思惟令速圆满。
        5,善现,若菩萨摩诃萨常普济一切有情令离苦难。
        6,如是一切有情界尽,我大悲心无懈废。  
        7,三法服现作沙门。
        8,此有情自由福力感得如是好施主家。  
        9,来求者,随欲不空。
        10,是为菩萨摩诃萨远离舍所有物追恋悔。  
        11,云何时而矫乱彼
(3)校对后:
        1,无不皆以无所得为方便 。
            (L0001-490-01_16-011P479,下栏第五列首。文字版"为方便",影印版"而为方便")
        2,入字门。
            L0001-490-02_16-011P480,上栏第四列末,文字版“荼”,影印版“茶”。)
            (永乐北藏,第十三册132页,下栏第四列末,是“荼”,所以校对后采用“荼”)
        3,是菩萨摩诃萨于诸言音所诠、所表皆无碍   
             (L0001-490-03_16-011P481,上栏十四列末,文字版“无挂碍”,影印版“无量碍”)
             (永乐北藏,第十三册134页,下栏第四列末,是“挂碍”,所以校对后采用“挂”)
        4,应于八法修习思惟速令圆满。
             (L0001-490-05_16-011P483,上栏第五列末,文字版“令速”,影印版“速令”。)
        5,善现,若菩萨摩诃萨常普济一切有情令离苦难。
             (L0001-490-10_16-011P488,下栏第五列中,文字版“拨”,影印版“拔”)   
        6,如是一切有情界尽,我大悲心无懈废。  
             (L0001-490-10_16-011P488,下栏十三列中,文字版“常”,影印版“尝”)   
        7,三法服现作沙门。
             (L0001-490-13_16-011P491,上栏十二列中,文字版“被”,影印版“披”)
        8,此有情自由福力感得如是好施主家。  
             (L0001-490-13_16-011P491,下栏第四列中,文字版“今此”,影印版“令此”)
        9,来求者,随欲不空。  
             (L0001-490-15_16-011P493,下栏第三列首,下栏第九列中,文字版“施”,影印版“于”)
        10,是为菩萨摩诃萨远离舍所有物追恋忧悔。
              (L0001-490-15_16-011P493,下栏第四列中,文字版“远离”,影印版“应远离”)
        11,云何时而矫乱彼
              (L0001-490-15_16-011P493,下栏第十列首,文字版“今”,影印版“令”)
              (永乐北藏第一三册153页,上栏第五列首,应该是个“今”)
(4)校对说明:
        1,入字门,此处应该有误,  
        2,是菩萨摩诃萨于诸言音所诠、所表皆无碍 ,此处应该有误,
        3,如是一切有情界尽,我大悲心无懈废。此处应该有误。(寂灭为乐:“尝”有曾经的意思,也通。南无阿弥陀佛。)
        4,三法服现作沙门,此处可能有误。(寂灭为乐:此处用“披”和“被”或者都通。南无阿弥陀佛。)
        5,诸我所有,来求者,随欲不空。此处应该有误。
        6,云何时而矫乱彼,此处应该有误
(5)音释:有,
(6)生僻字:(哀-口)@可,http://140.111.1.40/yitic/frc/frc12625.htm,衣長好貌
                     多+页,http://140.111.1.40/yitic/frc/frc16126.htm (丁可切 醜也)
(7)校对人:csw
(8)审核人:寂灭为乐(任务贴:http://www.bskk.com/thread-311900-1-1.html
附件 L0001-490-01_16-011P479.jpg (195.55 KB) 2011-1-30 18:39

L0001-490-02_16-011P480.jpg (185.89 KB) 2011-1-30 18:39

L0001-490-03_16-011P481.jpg (195.39 KB) 2011-1-30 18:39

L0001-490-05_16-011P483.jpg (203.44 KB) 2011-1-30 19:03

L0001-490-10_16-011P488.jpg (201.73 KB) 2011-1-30 19:03

20110130161705250.jpg (218.55 KB) 2011-1-30 19:03

L0001-490-13_16-011P491.jpg (216.05 KB) 2011-1-30 19:03

20110130165151562.jpg (220.34 KB) 2011-1-30 19:03

L0001-490-15_16-011P493.jpg (187.64 KB) 2011-1-30 19:03

20110130174229468.jpg (184.89 KB) 2011-1-30 19:03


[ 本帖最后由 寂灭为乐 于 2011-12-11 00:54 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|地藏论坛

GMT+8, 2019-9-18 04:49 , Processed in 0.084997 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表