佛教社-地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
楼主: 九合之台

论坛招募熟悉繁体字以及生僻字的师兄录入佛典中的[音释]部分

  [复制链接]
头像被屏蔽

1106

帖子

1317

积分

0

精华

禁止访问

发表于 2010-4-8 00:57 | 显示全部楼层
關於切音,末學有一些不同的看法,提出請教於諸位同修大德。

在草莓師兄倡印的八十華嚴中,末學提議根據龍藏的音釋加入字詞釋,并負責字詞釋的總校。其中字詞釋處理的規則說明如下:
1)        所有字詞釋,完全來自龍藏華嚴八十卷每卷後附有的音釋部分。
2)        原音釋中的切音注音,均省略不取。原因有三:
   2.a)        現代人不熟悉切音注音法;
   2.b)        切音注音是以古音發音,與現代發音不同;
   2.c)        現倡印版已經有拼音音注,不需重複注音。
3)        因此原音釋中只有切音注音而無解釋的字詞,亦省略不取。
4)        字詞釋即取自原音釋中字詞的解釋部分,除標點符號外,不加一字,不減一字。原龍藏版中字詞有刊印不清或遺誤的,則經多方考證後校訂補遺。
5)        除了以龍藏為本,有必要處,則參考其它藏本,和《說文解字》與《康熙大字典》。
头像被屏蔽

1106

帖子

1317

积分

0

精华

禁止访问

发表于 2010-4-8 01:02 | 显示全部楼层
2.b)        切音注音是以古音發音,與現代發音不同;

用來表示切音的兩個字,有的是要以古音發音,就如某些唐詩,用普通話去讀,無法押韻和有違詩律,但按照粵語、閩語的發音,才是準的。

因此用切音的方式,會否反而造成讀音上的困擾?

265

帖子

669

积分

0

精华

常亲近同修

发表于 2010-4-8 08:06 | 显示全部楼层
末學是出生於香港 從小所學習的是繁體字
如不嫌氣 我可幫忙

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

1533

帖子

1万

积分

0

精华

善慧同修

Medal No.1

发表于 2010-4-8 10:47 | 显示全部楼层
引用
原帖由 maximo20022002 于 2010-4-8 00:44 发表
難字、生僻字,五筆也不一定能打得出來。

末學的經驗,不認識的字,一定要多查字典。www.zdic.net 漢典好好用的,記得很多字,要進“部首檢字”---》“康熙字典”才能查到的。查到後,在大字(是圖片)右邊,有小 ...
   

好经验

653

帖子

4381

积分

1

精华

善戒同修

发表于 2010-4-8 10:57 | 显示全部楼层

真正处理繁体字和生僻字的输入方法是《郑码》输入法。

《郑码》输入法
之所以捆绑在所有的电脑里,就是因为它可以处理繁体字。
没有多少人会使用《郑码》,但微软公司并没有删掉《郑码》。就是因为目前《郑码》输入法无可替代。

从《郑码》-->《超级郑码》,基本字根没有变化,学习上没有跨度。而处理的汉字,可以由2万多个汉字,升至10万多汉字。
目前,国家图书馆的古籍信息化处理 使用《郑码》的产品。
在新的时代,学佛有了新的特点。学佛的人不可避免要使用电脑。

如果学佛的人掌握《郑码》输入法,那么就可以自由处理繁体字。下面做一个《郑码》输入演示:
不知道这个字读什么,我们也可以打出它来。

字形      拆分成的部件       郑码编码
      口 大 曰 乚    JGKZ
说明:口(J) 大(G) 曰(K) 乚(Z)是《郑码》的字根。

字形      拆分成的部件       郑码编码
宀王?十凵貝 WDZL
说明:宀(WD) 王(C) ?(MA) 十(ED) 凵(ZI) 貝(LO) 是《郑码》的字根,中间字根不取,只取四码。

学《郑码》不需要花钱,因为每一台电脑里已经安装好了。
学《郑码》也不需要花钱,因为电脑里都有说明文件。

提示:如何打开《郑码》帮助文件?
调出《郑码》输入法,在显示条的左端有一个“中”字图标,把鼠标放到上面,点右键即打开一菜单,移到最上面的“帮助”,再点击“输入法入门”,就可以打开《郑码》的帮助文件。
--------------------------------------------------------------
这个贴子是在地藏论坛 四年前发的贴子。(第9楼)
http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=44588

评分

参与人数 2经验 +80 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。
读佛经 + 40 及时送雨!

查看全部评分

1535

帖子

5万

积分

0

精华

圆觉同修

发表于 2010-4-8 11:21 | 显示全部楼层
愿报名参加。末学有时间,繁体字也认识一些,以前学过五笔输入法,如果需要末学再重新学习五笔输入,不懂切音,不知能否胜任此项工作。

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

4976

帖子

1万

积分

3

精华

大藏经校勘组长

发表于 2010-4-8 11:23 | 显示全部楼层
版主师兄可以先提供一些音释资料供大家试一下

1374

帖子

3857

积分

0

精华

善戒同修

发表于 2010-4-8 13:08 | 显示全部楼层
引用
原帖由 九合之台 于 2010-4-7 16:04 发表


感谢师兄,有劳费心。
那么请您稍候我们的短信通知。

谨祝法安


不用客氣,這是佛子應該做的事情,感恩師兄給我學習的機會,謝謝!

1687

帖子

2200

积分

0

精华

六和敬同修

发表于 2010-4-8 13:34 | 显示全部楼层
http://www.haosystem.com/  推荐一个疑难字查询的网站,很好用。

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

1374

帖子

3857

积分

0

精华

善戒同修

发表于 2010-4-8 18:46 | 显示全部楼层
其實現在有一种叫《伍筆簡轉繁》的輸入法,是通過簡体的伍筆輸入的筆順,轉換成繁体字的,很方便的:如28樓的師兄的例子:唵,的輸入是KDJN分別是代口、大、日、乚 (N是代表最后一筆)。而寶字:是輸入P G (宀王)就可以出來,感覺跟打王碼差還多,一般會打五筆都能打的。

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

头像被屏蔽

1106

帖子

1317

积分

0

精华

禁止访问

发表于 2010-4-8 22:22 | 显示全部楼层

回复 33# 的帖子

簡轉繁,要小心,經常會碰到一對二甚至一對多的關係,就轉亂了,比如把言語“云”,給自動轉成天上的“雲”,把“面”轉“麵”,“于”“於”不分,這種情況,我們在現在印行的佛經通行本中,不是沒有看到的。

1295

帖子

2189

积分

1

精华

六和敬同修

发表于 2010-4-9 00:06 | 显示全部楼层
五笔不成问题,繁体字小心点应不成问题。不过时间上不知道要不要赶。每天可抽一小时左右来做下这件事。有需要可联系。

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

1684

帖子

2501

积分

2

精华

六和敬同修

发表于 2010-4-9 11:47 | 显示全部楼层
我熟悉一部分繁体字,也能熟练使用五笔字(平时一直用五笔字打),如需我尽力,师兄可以和我联系(不知我们如何组织开展工作?)。很愿意为佛法尽我之力!

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

2万

帖子

8万

积分

0

精华

大藏经校勘组长

Medal No.1

发表于 2010-4-9 12:07 | 显示全部楼层
我手里有《辞海》、《说文解字》、《康熙字典》、《古代汉语字典》、《古代汉语词典》等等工具书,对繁体字略懂一点,若用得着我,末学愿尽点绵薄之力!

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

7032

帖子

9341

积分

1

精华

善定同修

发表于 2010-4-9 19:52 | 显示全部楼层
末学不会五笔,对生僻字也没有什么深入的研究。但如果需要,末学愿尽绵薄之力。

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

653

帖子

4381

积分

1

精华

善戒同修

发表于 2010-4-9 20:45 | 显示全部楼层

《郑码-字根码输入法实用手册》 文件下载

当年韩国人制作 《高丽大藏经》电子版,就是使用中国的《郑码》录入的。韩国女孩也就学了一个月,就能用《郑码》打汉字了。
       《郑码》是专业级输入法。如果要处理大量汉字,尤其包括了繁体字和生僻字,可以临时学习《郑码》,一个月就可以学会。

       《郑码》演示(即使你不认识这些字,你也可以便捷地打出来,不需要简繁转换)

        龍 si          龖 sisi               龘 siss
        馬 cu         驫 cucc
        牛 mb        犇 mbmm
        羊 uc         羴 ucuu
        薛 emys     孽 emsy
        忄 u          怛 uka
     ---------------------------------------------------------

     《郑码-字根码输入法实用手册》 文件下载
      http://www.china-e.com.cn/main/zhengma/xz-1.htm

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

5052

帖子

1万

积分

5

精华

善慧同修

通寂居士

QQ
发表于 2010-4-9 21:01 | 显示全部楼层
我只有週末有時間

至於繁體字嘛~平日筆記和作業全都是用繁體字去寫。

能報名嗎?

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

265

帖子

669

积分

0

精华

常亲近同修

发表于 2010-4-9 22:33 | 显示全部楼层
請短訊我 我可幫忙

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

3691

帖子

1万

积分

0

精华

善慧同修

发表于 2010-4-10 00:51 | 显示全部楼层
以前当过秘书,所以五笔打字速度很快,虽然大学时候的几年古汉语文学书都是繁体版,但因为后来不常用,现在也只识得较常用的繁体字而已。
      不过我每天时间比较零碎和紧张,一方面要工作,另一方面要带小孩子。每天一个小时时间是可以保证。
       我用的是最早的王玛五笔,不会用郑码。但如果郑码帮助这么大,可以马上学习的。
        先报名一个,供九合之台师兄选择。

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
九合之台 + 40 感谢师兄,有劳费心。

查看全部评分

1687

帖子

2200

积分

0

精华

六和敬同修

发表于 2010-4-10 23:52 | 显示全部楼层
再推荐一个好用的工具,搜狗的手写输入查字。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|Archiver|地藏论坛 ( 京ICP备13032921号 )

GMT+8, 2018-10-18 10:38 , Processed in 0.158079 second(s), 55 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表