佛教社-地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
查看: 38804|回复: 6

乾隆大藏经校对流程(修正案)

 关闭 [复制链接]

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

发表于 2010-3-11 23:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 顿强居士 于 2013-12-17 07:26 编辑

【校对目的】:以官刻乾隆大藏经影印本为标准,校对出内容准确、完整的乾隆大藏经电子版
1 乾隆大藏经 是占察结果,局限于论坛,目标不会变。
2 校勘只是为了校对出比较妥当的电子版,供大家查阅
3 对于版本的优劣、历史、传承、考据之类和我们这次活动无关。


【校对重点】:以校对文字为主,句读为辅

【校对流程】:

1. 论坛同修在 http://bskk.com/viewthread.php?tid=256348&extra=page%3D1 大藏经校对报名专帖 中跟帖报名

2. 管理员短信知会报名者,添加勘校组员权限,并指定对应的勘校组长

3. 勘校组长向管理员申领待校对的经卷(10卷/次)

4. 勘校组长发布校对任务帖,格式如下:

标题:XX经XX卷

然后勘校组长把要校对的经文,和经卷的影印本发在该帖中(二校二勘/三校三勘时只发要校对的经文,以及一校一勘的帖子链接,不再发经卷的影印本)

5. 勘校组长短信知会本组组员申领校对任务(一卷/次)

6. 组员申领校对任务后,即可开始此卷的校对工作(校对时间不超过20天)

7. 组员完成校对后,再回复校对任务帖,格式如下:

(1)经卷名:(如:大般若波罗蜜多经卷第一)
(2)校对前:(请贴出校对前涉及改动的经句)
(3)校对后:(严格按照龙藏影印本更改。先附上校对后的整句经文,再括弧列明更改之处:如多字可注“删除X字”,少字可注“增加X字”,替换字可注“X字替换为X字”,并注明更改之处位于影印本第*页上/下栏第*列首/中/末;如无更改,则写“无更改”)
(4)校勘说明:(对龙藏中疑为有误的地方,提供其他大藏经版本作对照,说明更改理由)
(5)音释:(若本卷有音释,请注明“有”即可,不必校对;否则请注明“无” )
(6)生僻字:(列出本卷中无法正常输入的疑难字,如:[少/兔]。细则参看: http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=261387&extra=page%3D1 生僻字组字规则  
(7)校对人:(大藏经勘校组员)

8. 组员完成一卷的校对任务后,可以继续向组长申领未被申领的经卷

9. 勘校组长审核后,发帖公示校对结果,每部经以卷为单位单独发一个主题帖,发帖格式如下:

标题:(经名)校对结果发布(一校一勘,或二校二勘/三校三勘)

(1)经卷名:(如:大般若波罗蜜多经卷第一)
(2)校对前:(请贴出校对前涉及改动的经句)
(3)校对后:(严格按照龙藏影印本更改。先附上校对后的整句经文,再括弧列明更改之处:如多字可注“删除X字”,少字可注“增加X字”,替换字可注“X字替换为X字”,并注明更改之处在影印本中第*页第*行;如无更改,则写“无更改”)
(4)校勘说明:(对龙藏中疑为有误的地方,提供其他大藏经版本作对照,说明更改理由)
(5)音释:(I. 勘校中,如若有需要做[音释]部分录入的,请勘校组员暂时留空; II. 由勘校组长负责将[音释]部分,发给[音释]组组长; III. 由[音释]组长负责带领全组组员对[音释]部分作录入; IV. 由[音释]组长将定稿发回,由勘校组长负责补充在每卷中;细则参看: http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=268226&extra=page%3D1
勘校中[音释]部分的处理范例 http://www.bskk.com/images/attachicons/common.gif
(6)生僻字:(列出本卷中无法正常输入的疑难字,如:[少/兔]。细则参看: "http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=261387&extra=page%3D1 生僻字组字规则
(7)校对人:(大藏经勘校组员)
(8)审核人:(大藏经勘校组长)

10. 完成本组的一期勘校后,组长再向管理员申领新的勘校任务(即步骤3)

【其他说明】:

1. 对于影印本中的错字、缺字等,校对时以勘误表(见附2)中的更正为准,发布校对结果时应将勘误表的局部截图一并附上

2. 关于句读,只更正明显有误的断句,其余暂不作修改

附1:龙藏影印本网站: http://www.buddhist-canon.com/QING/ http://www.buddhist-canon.com/QING/  (可在线阅览或保存至本机)

附2:龙藏勘误表:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?现在注册

x

评分

参与人数 1经验 +1 收起 理由
仁慈寂灭 + 1 南无金刚坚强消伏坏散如来

查看全部评分

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2010-3-12 21:17 | 显示全部楼层
随着勘校工作的推进,以及勘校经验的积累,我们会逐步完善这个流程

评分

参与人数 1经验 +1 收起 理由
仁慈寂灭 + 1 南无火光如来

查看全部评分

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2010-5-17 22:12 | 显示全部楼层

勘校流程更新日志

勘校流程更新日志
1. 2010年5月17日
调整组员的任务发放方式,由“组长安排分配”改为 “组员自己主动申领” ,详见流程步骤4-8。
【注】:此方式从《大般若波罗蜜多经》第91卷的校对开始实行

2. 2010年5月23日
调整组长的任务发放方式,由“管理员安排分配”改为“组长自己主动申领”,详见流程步骤3和10。
【注】:此方式从《大般若波罗蜜多经》第91卷的校对开始实行


[ 本帖最后由 顿强居士 于 2011-3-31 23:49 编辑 ]

评分

参与人数 1经验 +1 收起 理由
仁慈寂灭 + 1 南无阿弥陀佛

查看全部评分

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2010-7-25 22:16 | 显示全部楼层

对龙藏影印本中疑似有误之处的处理方法

对龙藏影印本中疑似有误之处的处理方法
对龙藏影印本疑似有误的地方,请组员和组长在发布校对结果时:

1. 在【校对后】这一项中,保持与龙藏影印本严格一致;

2. 在【校勘说明】这一项中,则列明龙藏影印本中疑似有误的地方,提供其他大藏经版本作对照,并说明更改理由。 ========================================

将来会整理出两个完整的简体电子版:

1. 校对稿:与龙藏影印本严格一致的版本,以类似“勘误表”的形式在全藏后附上【校勘说明】中列出的疑似龙藏误刻的地方;

2. 校勘稿:按照【校勘说明】修改过的版本,对于涉及修改之处,在全藏后附上其在龙藏影印本中的位置以及对应的原字、词、句等。


评分

参与人数 1经验 +1 收起 理由
至心念佛 + 1 解疑释惑

查看全部评分

3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2010-12-12 23:26 | 显示全部楼层
对于更改量超过20处的经卷,发布校对结果时可以:

1. 【校对前】:这一项可以省略;

2. 【校对后】:直接贴出校对后的整卷经文,并在更改处以括弧附上更改说明(如增、删、改等,以及龙藏影印本的相应位置)。

3. 其余各项:与原校对流程一致

此调整目的为:在不影响校勘质量的情况下,节省校勘组员和组长发布校对结果所需的时间


3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2011-3-30 21:03 | 显示全部楼层

勘校流程更新日志

3. 2011年3月30日
在本组没有新任务派发之前,允许各个组员师兄在其他勘校组中申领任务。



3903

帖子

3万

积分

94

精华

超级版主

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4

 楼主| 发表于 2013-12-17 07:29 | 显示全部楼层
强调一下论坛进行乾隆大藏经校勘工作的初衷和目的:

1 乾隆大藏经 是占察结果,局限于论坛,目标不会变。
2 校勘只是为了校对出比较妥当的电子版,供大家查阅
3 对于版本的优劣、历史、传承、考据之类和我们这次活动无关。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|Archiver|地藏论坛 ( 京ICP备13032921号 )

GMT+8, 2018-10-17 01:01 , Processed in 0.085916 second(s), 29 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表