地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
查看: 1733|回复: 0

大般若波罗蜜多经卷第三百四十六 校对结果发布(一校一勘)

[复制链接]

5892

帖子

1万

积分

4

精华
发表于 2010-8-10 19:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、经卷名:大般若波罗蜜多经卷第三百四十六

2、校对前:
(1)若菩萨摩诃萨能如是行甚深般若波罗蜜多,常为诸佛之所护念,速圆满一切功德
(2)为暗者当作光明,为盲瞽者当作眼目
(3)若近若远俱无挂碍,尊者所说亦复如是。初分嘱累品第五十八之一
(4)会中有无量无数三十三天,欢喜踊跃各取天上微妙音,奉散如来及苾刍众。于时众中六千苾刍从座而起,偏覆左肩,右膝著地,向佛合掌。佛神力故,各于掌中微妙音自然盈满,是诸苾刍欢喜踊跃得未曾有,各以此奉散如来、应、正等觉。
(5)世尊,何因何缘现此微笑?诸佛现笑非无因缘,愿如来哀愍为说。
(6)彼诸如来、应、正等觉,苾刍弟子佛土寿量,皆悉齐等同受千岁。是诸如来、应、正等觉,生出家及成佛已,随所在处若昼若夜,常雨五色微妙音花
(7) 修行一切三摩门,修行一切智,修行道相智、一切相智,令得圆满

3、校对后:
(1)若菩萨摩诃萨能如是行甚深般若波罗蜜多,常为诸佛之所护念,速得(得替换能,L0001-346-03_16-008P327下栏第9列第12圆满一切功德
(2)为暗暝(暝替换瞑,L0001-346-04_16-008P328下栏第1列第17字,者当作光明,为盲瞽者当作眼目
(3)若近若远俱无挂碍,尊者所说亦复如是。
初分嘱累品第五十八之一(换行,L0001-346-09_16-008P333上栏第12列)
(4)会中有无量无数三十三天,欢喜踊跃各取天上微妙音华(华替换花,L0001-346-12_16-008P336下栏第11列第7字,華,奉散如来及苾刍众。于时众中六千苾刍从座而起,偏覆左肩,右膝著地,向佛合掌。佛神力故,各于掌中微妙音华(华替换花,L0001-346-12_16-008P336下栏第13列第17字,華)自然盈满,是诸苾刍欢喜踊跃得未曾有,各以此华(华替换华,L0001-346-12_16-008P336下栏第15列第3字,華)奉散如来、应、正等觉。
(5)世尊,何因何缘现此微笑?诸佛现笑非无因缘,惟(惟替换唯,L0001-346-13_16-008P337上栏第14列第12字,愿如来哀愍为说。
(6)彼诸如来、应、正等觉,苾刍弟子佛土寿量,皆悉齐等同受千岁。是诸如来、应、正等觉,切(切替换初,L0001-346-13_16-008P337上栏第15列第14字,生出家及成佛已,随所在处若昼若夜,常雨五色微妙香华(香华替换音花,L0001-346-13_16-008P337下栏第2列第23字,
(7) 修行一切三摩他(他替换地,L0001-346-15_16-008P339下栏第15列第13字,门,修行一切智,修行道相智、一切相智,令得圆满

4、校对说明:
(1)上面第(6)个更改处,“生出家及成佛已 ”,龙藏影印本上,是“切”字,属于误刻,根据上下文,及对比永乐北藏相应处,正确的应该为“初”字,所以此处应为“生出家及成佛已”。
(2)上面第(7)个更改处,“修一切三摩门”,龙藏影印本上,是“他”字,属于误刻,根据上下文,此处正确的写法应该是“修一切三摩门”。

5、音释:
殑伽:梵语也,此云天堂来,河名也,以从高处来故。殑,其陵其拯二切。伽,具牙切。
沮坏:沮,慈吕切,止遏也。
暗暝:暗,音暗。暝,莫定切,谓昏晦也。
盲瞽:瞽,音鼓,目无明也。
诽谤:诽,敷尾切。谤,补旷切。
系:音系。
俱胝:梵语也,此云百亿。胝,张尼切。
那庾多:梵语也,此云万亿。瘐,弋渚切。
邬波尼杀昙:梵语也,此谓数之极。邬,安古切。
苾臽:苾,薄密切。刍,楚俱切。草名,含五义:一,体性柔软;二,引蔓旁布;三,馨香远闻;四,能疗疼痛;五,不背日光。以比丘之德似之故,名比丘为苾臽。
红缥:缥,普沼切,青白色也。

6、生僻字:无

7、校对人:愿生净土中

8、审核人:ttbb

[ 本帖最后由 ttbb 于 2011-1-2 22:11 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|地藏论坛

GMT+8, 2019-11-22 04:47 , Processed in 0.385128 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表