地藏论坛

 找回密码
 现在注册

QQ登录

只需一步,快速开始

地藏论坛规则与公告
地藏论坛微信微博
佛教乾隆大藏经
地藏论坛全文搜索
查看: 4904|回复: 3

大宝积经卷第八十一 校对结果发布(一校一勘)

[复制链接]

5587

帖子

5万

积分

6

精华

大藏经校勘组长

发表于 2011-9-6 12:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、经卷名:大宝积经卷第八十一
2、 校对前:
(1)大宝积经一百二十卷(第八十一卷~第九十卷)
唐三藏法师菩提流志奉诏译
(2)大宝积经卷第八十一 隋北天竺三藏阇那崛多译
(3)寿命不久停, 如坏器易坏,
  假借世不久, 此亦无常
(4)金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀、真珠等宝,涂香、末香、烧香、薰香、种种鬘等。
(5)于殿四边造诸园苑,其园苑内有诸树木,一切果诸喜乐树具足充满。
(6)其池四岸宝树围绕,复有树木诸果等周匝遍满。
(7)恐诸埃尘,以大宝网弥覆上。
(8)所谓鹦鹉、鸲鹆、鸿鹤、俱系罗鸟、孔雀、鹅、雁,及以鸳鸯、俱那罗鸟、迦陵频鸟、命命鸟。
(9)其诸童子,或年始二十,或有过者,悉能善解一切工巧艺严饰鲜洁,皆令入于胜喜乐城。
(10)若老若少皆能慰喻,一切能悉善通达身相具足,
(11)从是来经于十年,不取色相,不取声香味触等相,
(12)尔时,诸女白焰意王言:‘大,当知今此王子共我等聚,不相喜乐,亦不受乐。
(13)忧愁苦恼迷闷躄地,须臾复起,向福焰王子,而说偈言:
(14)各各善解诸术, 歌舞音乐悉能通。
(15)园林池苑甚茂盛, 果枝叶郁扶疏,
(16)宽博如天妙果林, 汝今正是年时,
(17)颜色憔悴如枯, 但应受乐莫忧苦。
(18)诸开敷群蜂绕, 汝今云何不爱乐?
(19)我如丧失所爱子, 愁忧怅何可住?’
(20)见诸众生死网, 常求解脱远欲乐,思惟菩提最为胜, 愿父王听我说。  
(21)歌舞音乐术等, 如幻如梦诳愚痴,
(22)园林果至冬时, 枯萎黄皆堕落,
(23)父王园林如毒树, 无常水悉漂没,
(24)恶趣道中迷没者, 我当教示以善
(25) 愿父王还本宫, 愿舍世间王位等,
(26)肘臂过膝, 指掌缦网长。
(27)阴藏如马王, 如象王鼻,
(28)何可以爱故,为诸烦恼迷惑其心,为诸恶觉浊乱不净,
(29)尔时,福焰王子欲向吉利如来边,即向彼如来方面绝身,复作是言:‘若彼如来是一切知见者,亦应念我。’
(30)护国,尔时吉利意如来阿罗三藐三佛陀,即伸右手放大光明,照福焰王子;
(31)    当得大福利? 愿尊显说。
     世尊我于先, 夜半诸天来,
     教我莫放逸; 闻此天教已,
     恐怖来此处, 今问大世尊,
     云何不放逸?
     我今失正道, 愿为作商主!
     我今如生盲, 愿为我作眼!
     我今临险岸, 愿尊救济度!
     愿大慈悲, 令我生正信
(32)说法教众, 敬礼微妙声。
(33)鹿王纤膊, 行步如象王,
(34)复如儿戏, 说诸法无我,
(35)胜于大梵天, 亦胜闼婆,
(36)斯叹佛德。 如来除热恼,
   能令众解脱, 慈悲见欢喜。
(37)闻已驰向胜喜乐城,到已问诸女辈言:‘汝等今者为何哭耶?’
(38)即时与童子宫内诸女等,及王部从八万四千俱致百千那由他众,向于东方,往诣成利慧如来阿罗呵三藐三佛陀所;
(39)世尊身色甚清净, 胜于日月摩尼光。
(40)久已转于无轮, 今以慈悲示初转。
(41):‘世尊,我今欲请如来及比丘僧入我城内,愿世尊慈愍听许。’
(42)我今以胜喜乐城并庄严具,悉以奉施彼如来及比丘僧,终无悔也。愿父母及诸眷属生随喜心。’
(43)复更为造经行之处,皆以众宝庄严其地,上覆宝网经行两边,种诸树木果种种诸华,
(44)谓忧钵华、波头摩华、陀利等,一切众华无不具足。
(45)而彼如来涅槃时,自取赤檀为聚阇毗如来身。
(46)今此国内尽是三宝,我等今者应作檀越供养彼等,即供养三宝利益世间。
(47)彼如来涅槃后,正法住世经六万四俱致岁,皆是福焰比丘之所住持。
(48) 闻我往昔行, 真实心信,
    应当学我行, 多俱致劫数。
(49) 劝住山林者, 慎莫自赞誉,
    亦勿毁他行, 宁常自责:
(50)如我说此经, 法中敬心,


3、校对后:
(1)大宝积经一百二十卷(第八十一卷~第九十卷)
唐三藏法师菩提流志奉诏译 (此二行删除)
(2)大宝积经卷第八十一
隋北天竺三藏阇那崛多译(此行换行)
(3)寿命不久停, 如坏器易坏,
  假借世不久, 此亦无常(“定”替换为“净”,龙藏第18册P668上栏第9列第10字)。
(4)金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀、真珠等宝,涂香、末香、烧香、薰香、种种(“华”替换为“花”,龙藏第18册P669下栏第3列第14字)鬘等。
(5)于殿四边造诸园苑,其园苑内有诸树木,一切(“华”替换为“花”,龙藏第18册P669下栏第10列第12字)果诸喜乐树具足充满。
(6)其池四岸宝树围绕,复有树木诸(“华”替换为“花”,龙藏第18册P670上栏第2列第8字)果等周匝遍满。
(7)恐诸埃尘,以大宝网弥覆(“地”替换为“池”,龙藏第18册P670上栏第7列第6字)上。
(8)所谓鹦鹉、鸲鹆、鸿鹤、俱系罗鸟、孔雀、鹅、雁,及以鸳鸯、俱那罗鸟、迦陵频(“迦”替换为“伽”,龙藏第18册P670下栏第2列第13字)鸟、命命鸟。
(9)其诸童子,或年始二十,或有过者,悉能善解一切工巧(“伎”替换为“技”,龙藏第18册P670下栏第9列第12字)艺严饰鲜洁,皆令入于胜喜乐城。
(10)若老若少皆能慰喻,一切(“伎”替换为“技”,龙藏第18册P671上栏第2列第10字)能悉善通达身相具足,
(11)从是(“已”替换为“以”,龙藏第18册P671上栏第11列第7字)来经于十年,不取色相,不取声香味触等相,
(12)尔时,诸女白焰意王言:‘大(“天”替换为“王”,龙藏第18册P671上栏第14列第8字),当知今此王子共我等聚,不相喜乐,亦不受乐。
(13)忧愁苦恼迷闷躄地,须臾复起,(“起”替换为“趣”,龙藏第18册P671下栏第3列第10字)向福焰王子,而说偈言:
(14)各各善解诸(“伎”替换为“技”,龙藏第18册P671下栏第12列第13字)术, 歌舞音乐悉能通。
(15)园林池苑甚茂盛, (“华”替换为“花”,龙藏第18册P672上栏第1列第1字)果枝叶郁扶疏,
(16)宽博如天妙果林, 汝今正是(“上”替换为“少”,龙藏第18册P672上栏第2列第5字)年时,
(17)颜色憔悴如枯(“华”替换为“花”,龙藏第18册P672上栏第2列第14字), 但应受乐莫忧苦。
(18)诸(“华”替换为“花”,龙藏第18册P672上栏第4列第9字)开敷群蜂绕, 汝今云何不爱乐?
(19)我如丧失所爱子, 愁忧怅(“快”替换为“怏”,龙藏第18册P672上栏第14列第4字)何可(“住”替换为“任”,龙藏第18册P672上栏第14列第7字)?’
(20)见诸众生(“没”替换为“投”,龙藏第18册P672下栏第3列第5字)网, 常求解脱远欲乐,思惟菩提最为胜, (“唯”替换为“惟”,龙藏第18册P672下栏第4列第8字)愿父王听我说。
(21)歌舞音乐(“伎”替换为“技”,龙藏第18册P672下栏第12列第5字)术等, 如幻如梦诳愚痴,
(22)园林(“华”替换为“花”,龙藏第18册P672下栏第14列第3字)果至冬时, 枯“瘁”替换为“悴”,龙藏第18册P672下栏第14列第9字)萎黄皆堕落,
(23)父王园林如毒树, 无常(“瀑”替换为“暴”,龙藏第18册P673上栏第15列第10字)水悉漂没,
(24)恶趣道中迷没者, 我当教示以善(“导”替换为“道”,龙藏第18册P673下栏第8列第14字)。  
(25) (“唯”替换为“惟”,龙藏第18册P674上栏第4列第1字)愿父王还本宫, 愿舍世间王位等,
(26)肘臂[月+庸](“佣”替换为“[月+庸]”,龙藏第18册P675下栏第2列第13字)过膝, 指掌缦网长。
(27)阴藏如马王, [月+坒](“髀”替换为“[月+坒]”,龙藏第18册P675下栏第5列第11字)如象王鼻,
(28)何可以爱(“好”替换为“奴”,龙藏第18册P676上栏第14列第3字)故,为诸烦恼迷惑其心,为诸恶觉浊乱不净,
(29)尔时,福焰王子欲向吉利(去掉“意”,龙藏第18册P676下栏第6列第2字,但是根据后文可知应该保留此“意”字如来边,即向彼如来方面绝身,复作是言:‘若彼如来是一切知见者,亦应念我。’
(30)护国,尔时吉利意如来阿罗(“呵”替换为“诃”,龙藏第18册P676下栏第8列第9字)三藐三佛陀,即伸右手放大光明,照福焰王子;
(31)    当得大福利? (“唯”替换为“惟”,龙藏第18册P677上栏第6列第6字)愿尊显说。
     世尊我于先, 夜半诸天来,
     教我莫放逸; 闻此天教已,
     恐怖来此处, 今问大世尊,
     云何不放逸?
     我今失正道, 愿为作商主!
     我今如生盲, 愿为我作眼!
     我今临险岸, 愿尊救济度!
     (“唯”替换为“惟”,龙藏第18册P677上栏第11列第11字)愿大慈悲, 令我生正信
(32)说法教(“道”替换为“导”,龙藏第18册P678上栏第6列第9字)众, 敬礼微妙声。
(33)鹿王纤[月+庸](“佣”替换为“[月+庸]”,龙藏第18册P678上栏第10列第9字)膊, 行步如象王,
(34)复如(“伎”替换为“技”,龙藏第18册P678下栏第6列第13字)儿戏, 说诸法无我,
(35)胜于大梵天, 亦胜(“揵”替换为“乾”,龙藏第18册P678下栏第6列第13字)闼婆,
(36)斯(“由”替换为“有”,龙藏第18册P679下栏第9列第7字)叹佛德。 如来除热恼,
   能令众解脱, 慈悲见欢喜。
(37)闻已驰向胜喜乐城,到已问诸(“彩”替换为“婇”,龙藏第18册P680上栏第3列第14字)女辈言:‘汝等今者为何哭耶?’
(38)即时与童子宫内诸(“彩”替换为“婇”,龙藏第18册P680上栏第13列第3字)女等,及王部从八万四千俱致百千那由他众,向于东方,往诣成利慧如来阿罗呵三藐三佛陀所;
(39)世尊色身(“身色”替换为“色身”,龙藏第18册P680下栏第10列第3,4字)甚清净, 胜于日月摩尼光。
(40)久已转于无(“始”替换为“垢”,龙藏第18册P681上栏第8列第6字)轮, 今以慈悲示初转。

(41):‘世尊,我今欲请如来及比丘僧入我城内,(“唯”替换为“惟”,龙藏第18册P681下栏第11列第2字)愿世尊慈愍听许。’
(42)我今以胜喜乐城并庄严具,悉以奉施彼如来及比丘僧,终无悔也。(“唯”替换为“惟”,龙藏第18册P681下栏第15列第13字)愿父母及诸眷属生随喜心。’
(43)复更为造经行之处,皆以众宝庄严其地,上覆宝网经行两边,种诸树木(“华”替换为“花”,龙藏第18册P682上栏第9列第15字)果种种诸华,
(44)谓忧钵华、波头摩华、(“分”替换为“芬”,龙藏第18册P682上栏第10列第12字)陀利等,一切众华无不具足。
(45)而彼如来涅槃时,自取赤(“真”替换为“栴”,龙藏第18册P682下栏第4列第17字)檀为[艹+積](“积”替换为“[艹+積]”,龙藏第18册P682下栏第5列第3字)聚阇毗如来身。
艹+積,为zi四声,一种草。
(46)今此国内尽是三宝,我等今者应作檀越供养彼等,即(“是”替换为“时”,龙藏第18册P683上栏第12列第13字)供养三宝利益世间。
(47)彼如来涅槃后,正法住世经六万四(添加“千”,龙藏第18册P683上栏第14列第2字)俱致岁,皆是福焰比丘之所住持。
(48)闻我往昔行, 真实(“诚”替换为“成”,龙藏第18册P684上栏第15列第13字)心信,
   应当学我行, 多俱致劫数。
(49)劝住山林者, 慎莫自赞誉,
   亦勿毁他行, 宁常自(“呵”替换为“诃”,龙藏第18册P684下栏第9列第9字)责:
(50)如我说此经, 法中(“行”替换为“生”,龙藏第18册P684下栏第10列第8字)敬心,

4、校对说明:见后
5、音释: 有
6、生僻字:
坏(此处读音为陪,指瓦器未烧者。)器易坏;
[月+庸];
[月+坒];
[艹+積]。

7、校对人:噶玛嘉措
8、审核人:shhww3

[ 本帖最后由 shhww3 于 2011-9-13 12:08 编辑 ]

5587

帖子

5万

积分

6

精华

大藏经校勘组长

 楼主| 发表于 2011-9-7 12:45 | 显示全部楼层
4、校对说明

(29)尔时,福焰王子欲向吉利(去掉“意”,龙藏第18册P676下栏第6列第2字,但是根据后文可知应该保留此“意”字如来边,即向彼如来方面绝身,复作是言:‘若彼如来是一切知见者,亦应念我。’

5587

帖子

5万

积分

6

精华

大藏经校勘组长

 楼主| 发表于 2016-4-11 15:00 | 显示全部楼层
(48)闻我往昔行, 真实(“诚”替换为“成”,龙藏第18册P684上栏第15列第13字)心信,
   应当学我行, 多俱致劫数


经由上下文,应为诚恳真实的心的意思。而不是成心,故意的意思。所以本处保留诚字。附图为高丽藏图片。


因此此段应为:
闻我往昔行, 真实心信,
应当学我行, 多俱致劫数


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?现在注册

x

3445

帖子

1万

积分

1

精华

大藏经校勘组长

发表于 2018-10-26 18:36 | 显示全部楼层
整理后,校对稿:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?现在注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册

本版积分规则

手机版|地藏论坛

GMT+8, 2020-4-4 23:42 , Processed in 0.115057 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表