查看完整版本: 勘校中[音释]部分的处理范例

勘校中[音释]部分的处理范例

[size=3][color=#0000ff][size=14pt][u]试以《大般若波罗蜜多经卷第三》为例[/u][/size][/color][/size]
[font=宋体][size=14pt][/size][/font]
[font=宋体][size=14pt]音释：[/size][/font]

[b][font=宋体][size=14pt]健达缚[/size][/font][/b][font=宋体][size=14pt]：梵语也亦云乾闼婆，此云香阴帝释乐神也，健渠建切；[/size][/font]

[b][font=宋体][size=14pt]阿素洛[/size][/font][/b][font=宋体][size=14pt]：梵语也亦云阿修罗，此云无酒又名非天；[/size][/font]

[b][font=宋体][size=14pt]胮胀[/size][/font][/b][font=宋体][size=14pt]：胮匹绛切，胀知亮切，胮臭胀满也；[/size][/font]

[b][font=宋体][size=14pt]脓烂[/size][/font][/b][font=宋体][size=14pt]：上奴冬切，臐血也，下郎旰切，糜烂也；[/size][/font][size=14pt][/size]
[b][font=宋体][size=14pt]青瘀[/size][/font][/b][font=宋体][size=14pt]：瘀依[/size][/font][font=宋体][size=14pt]㨿切，青瘀谓血积瘀而色青也；[/size][/font]
[b][font=宋体][size=14pt]啄噉[/size][/font][/b][font=宋体][size=14pt]：上音卓下徒滥切，谓鸟啄而兽噉也；[/size][/font]
[b][font=宋体][size=14pt]陂湖[/size][/font][/b][font=宋体][size=14pt]：上逋。）[/size][/font]

[img]http://www.bskk.com/attachments/month_1003/20100329_53995783b44a5a23532bcWrYwsiOtWiZ.jpg[/img][font=宋体][size=5] [/size][/font]


[size=14pt][font=宋体][color=#333333][/color][/font][/size]
[color=black][b]一.音释释义：[/b]
[/color]
    1.注音，以当时的方式注音，与现在的拼音有所不同；

    2.注释，即对经文中一些不易理解的名词进行解释。


[b]二.疑难字相关查询网站：[/b]

[url=http://www.haosystem.com/]http://www.haosystem.com/[/url]

疑难汉字速查手册

（可以按汉字的构成成份查询，用偏旁部首查疑难字）。


[b]三. 古代注音法的课件，可供参考：
[/b]
[attach]222594[/attach]


图片格式的[url=http://www.bskk.com/attachment.php?aid=221594][color=#000000]反切与古代注音法[/color][/url]：

[attach]222601[/attach]

[attach]222611[/attach]