地藏论坛 » 大藏经勘校版 » 乾隆大藏经校对流程（修正案）-2011.03.30更新

查看完整版本: 乾隆大藏经校对流程（修正案）-2011.03.30更新

顿强居士 2010-3-11 23:42

乾隆大藏经校对流程（修正案）-2011.03.30更新

【校对目的】：以官刻乾隆大藏经影印本为标准，校对出内容准确、完整的乾隆大藏经电子版 
 
【校对重点】：以校对文字为主，句读为辅 
 
【校对流程】： 
 
1. 论坛同修在<A href="http://bskk.com/viewthread.php?tid=256348&extra=page%3D1" target=_blank>大藏经校对报名专帖</A>中跟帖报名 
 
2. 管理员短信知会报名者，添加勘校组员权限，并指定对应的勘校组长 
 
3. 勘校组长向管理员申领待校对的经卷（10卷/次） 
 
4. 勘校组长发布校对任务帖，格式如下： 
 
标题：XX经XX卷 
 
然后勘校组长把要校对的经文，和经卷的影印本发在该帖中（二校二勘/三校三勘时只发要校对的经文，以及一校一勘的帖子链接，不再发经卷的影印本） 
 
5. 勘校组长短信知会本组组员申领校对任务（一卷/次） 
 
6. 组员申领校对任务后，即可开始此卷的校对工作（校对时间不超过20天） 
 
7. 组员完成校对后，再回复校对任务帖，格式如下： 
 
（1）经卷名：（如：大般若波罗蜜多经卷第一）
（2）校对前：（请贴出校对前涉及改动的经句）
（3）校对后：（严格按照龙藏影印本更改。先附上校对后的整句经文，再括弧列明更改之处：如多字可注“删除X字”，少字可注“增加X字”，替换字可注“X字替换为X字”，并注明更改之处位于影印本第*页上/下栏第*列首/中/末；如无更改，则写“无更改”）
（4）校勘说明：（对龙藏中疑为有误的地方，提供其他大藏经版本作对照，说明更改理由）
（5）音释：（若本卷有音释，请注明“有”即可，不必校对；否则请注明“无” ）
（6）生僻字：（列出本卷中无法正常输入的疑难字，如：[少/兔]。细则参看： <A href="http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=261387&extra=page%3D1" target=_blank>生僻字组字规则</A> ） 
（7）校对人：（大藏经勘校组员） 
 
8. 组员完成一卷的校对任务后，可以继续向组长申领未被申领的经卷 
 
9. 勘校组长审核后，发帖公示校对结果，每部经以卷为单位单独发一个主题帖，发帖格式如下： 
 
标题：（经名）校对结果发布（一校一勘，或二校二勘/三校三勘） 
 
（1）经卷名：（如：大般若波罗蜜多经卷第一）
（2）校对前：（请贴出校对前涉及改动的经句）
（3）校对后：（严格按照龙藏影印本更改。先附上校对后的整句经文，再括弧列明更改之处：如多字可注“删除X字”，少字可注“增加X字”，替换字可注“X字替换为X字”，并注明更改之处在影印本中第*页第*行；如无更改，则写“无更改”）
（4）校勘说明：（对龙藏中疑为有误的地方，提供其他大藏经版本作对照，说明更改理由）
（5）音释：（I. 勘校中，如若有需要做[音释]部分录入的，请勘校组员暂时留空； II. 由勘校组长负责将[音释]部分，发给[音释]组组长； III. 由[音释]组长负责带领全组组员对[音释]部分作录入； IV. 由[音释]组长将定稿发回，由勘校组长负责补充在每卷中；细则参看：<A href="http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=268226&extra=page%3D1" target=_blank>勘校中[音释]部分的处理范例</A> <IMG border=0 alt="" src="http://www.bskk.com/images/attachicons/common.gif">）
（6）生僻字：（列出本卷中无法正常输入的疑难字，如：[少/兔]。细则参看： <A href="http://www.bskk.com/viewthread.php?tid=261387&extra=page%3D1" target=_blank>生僻字组字规则</A>） 
（7）校对人：（大藏经勘校组员） 
（8）审核人：（大藏经勘校组长） 
 
10. 完成本组的一期勘校后，组长再向管理员申领新的勘校任务（即步骤3） 
 
【其他说明】： 
 
1. 对于影印本中的错字、缺字等，校对时以勘误表（见附2）中的更正为准，发布校对结果时应将勘误表的局部截图一并附上 
 
2. 关于句读，只更正明显有误的断句，其余暂不作修改 
 
附1：龙藏影印本网站：<A href="http://www.buddhist-canon.com/QING/" target=_blank>http://www.buddhist-canon.com/QING/</A> （可在线阅览或保存至本机） 
 
附2：龙藏勘误表： [attach]216787[/attach]
 
 

[[i] 本帖最后由顿强居士于 2011-8-20 20:13 编辑 [/i]]

顿强居士 2010-3-12 21:17

随着勘校工作的推进，以及勘校经验的积累，我们会逐步完善这个流程

顿强居士 2010-5-17 22:12

勘校流程更新日志

1. 2010年5月17日 
调整组员的任务发放方式，由“组长安排分配”改为 “组员自己主动申领” ，详见流程步骤4-8。
【注】：此方式从《大般若波罗蜜多经》第91卷的校对开始实行 
 
2. 2010年5月23日 
调整组长的任务发放方式，由“管理员安排分配”改为“组长自己主动申领”，详见流程步骤3和10。
【注】：此方式从《大般若波罗蜜多经》第91卷的校对开始实行
 
 

[[i] 本帖最后由顿强居士于 2011-3-31 23:49 编辑 [/i]]

顿强居士 2010-7-25 22:16

对龙藏影印本中疑似有误之处的处理方法

对龙藏影印本疑似有误的地方，请组员和组长在发布校对结果时： 
 
1. 在【校对后】这一项中，保持与龙藏影印本严格一致； 
 
2. 在【校勘说明】这一项中，则列明龙藏影印本中疑似有误的地方，提供其他大藏经版本作对照，并说明更改理由。 ======================================== 
 
将来会整理出两个完整的简体电子版： 
 
1. 校对稿：与龙藏影印本严格一致的版本，以类似“勘误表”的形式在全藏后附上【校勘说明】中列出的疑似龙藏误刻的地方； 
 
2. 校勘稿：按照【校勘说明】修改过的版本，对于涉及修改之处，在全藏后附上其在龙藏影印本中的位置以及对应的原字、词、句等。
 
 

[[i] 本帖最后由顿强居士于 2011-8-20 20:24 编辑 [/i]]

顿强居士 2010-12-12 23:26

对于更改量超过20处的经卷，发布校对结果时可以： 
 
1. 【校对前】：这一项可以省略；
 
2. 【校对后】：直接贴出校对后的整卷经文，并在更改处以括弧附上更改说明（如增、删、改等，以及龙藏影印本的相应位置）。 
 
3. 其余各项：与原校对流程一致
 
此调整目的为：在不影响校勘质量的情况下，节省校勘组员和组长发布校对结果所需的时间
 
 

[[i] 本帖最后由顿强居士于 2011-3-31 23:50 编辑 [/i]]

顿强居士 2011-3-30 21:03

勘校流程更新日志

3. 2011年3月30日 
在本组没有新任务派发之前，允许各个组员师兄在其他勘校组中申领任务。
 
 

[[i] 本帖最后由顿强居士于 2011-3-31 23:50 编辑 [/i]]

页: [1]

查看完整版本: 乾隆大藏经校对流程（修正案）-2011.03.30更新